[여권 영문 성명 표기]내 이름 알파벳으로 어떻게 쓸까
이름을 영문으로 표기해?
해외여행을 나갈 때, 여권은 필수입니다. 여권을 처음 발급할 때, 자신의 성명을 영문으로 기입하여야 합니다. 이는 국제규정(ICAO Doc 9303)에 따라, 한국 성명을 알바펫으로(로마식 표기 Latin Characters) 음역 표기하여야 합니다. 이 표기는 국어의 로마자표기법을 따릅니다.
이 여권 영문 성명의 변경은 꽤나 엄격하게 제한합니다. 그 이유는 국제범죄 및 테러방지와 국제사회에서의 대한민국 여권의 대외신인도를 제고하기 위함입니다.
한 마디로 여권은 국제사회에서의 ‘주민등록증’과 같이 취급하기 때문입니다. 국내에서 주민등록상의 이름을 바꾸는 것도 귀찮고 지난한 과정이듯이, 여권의 성명 변경은 더욱 어렵습니다. 하지만 법에서 허용하고 있는 예외는 항상 있습니다.
한글의 로마자 표기법. 국문 영문 표기.
| 한글 자음 |
알파벳 표기 |
한글 모음 |
알파벳 표기 |
ㄱ |
K/G |
ㅏ |
A |
ㄲ |
KK |
ㅑ |
YA |
ㄴ |
N |
ㅓ |
EO,O |
ㄷ |
T/D |
ㅕ |
YEO,YO |
ㄸ |
TT |
ㅗ |
O |
ㄹ |
R/L |
ㅛ |
YO |
ㅁ |
M |
ㅜ |
OO,U |
ㅂ |
P/B |
ㅠ |
YU |
ㅃ |
PP |
ㅡ |
U |
ㅅ |
S |
ㅣ |
I,EE |
ㅆ |
SS |
ㅐ |
AE |
ㅇ |
O/NG |
ㅒ |
YAE |
ㅈ |
CH/J |
ㅔ |
E |
ㅉ |
TCH |
ㅖ |
YE |
ㅊ |
CH |
ㅘ |
WA |
ㅋ |
K |
ㅚ |
OE |
ㅌ |
T |
ㅙ |
WAE |
ㅍ |
P |
ㅝ |
WO |
ㅎ |
H |
ㅞ |
WE |
|
|
ㅟ |
WI |
NG의 경우, 종성으로 쓰일 때 기입합니다.
예) 성 -> SUNG 또는 SEONG
여권법 시행령 제19조에 의거, 영문성명 변경이 허용되고 있는 경우
본인의 실수로, 그리고 여권 발급을 담당했던 해당 공무원의 눈 실수로 자신의 영문 성명을 잘못 기입한 경우 변경이 가능하며, 대한민국의 경우는 없지만 외국인과 결혼하거나 한국인과 결혼했음에도 남편의 성을 따르려고 할 경우 ‘Spouse of XXX’로 표기합니다. (종전에는 ‘Wife of’로 표기)
여권의 영문성명이 한글성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우
국외에서 여권의 영문성명과 다른 영문성명을 취업이나 유학 등을 이유로 장기간 사용하여 그 영문성명을 계속 사용하려고 할 경우
6개월 이상의 장기체류나 해외이주 시 여권에 영문으로 표기한 성(이상 “영문 성”이라 한다)을 다른 가족구성원의 여권에 쓰인 영문 성과 일치시킬 필요가 있는 경우
여권의 영문성에 남편의 영문성을 추가, 변경 또는 삭제하고자 하는 경우
여권의 영문성명이 부정적인 의미를 갖는 경우
: 성의 경우에만 허용하며, 이름은 외자이름의 경우에만 허용. 기타 이름은 붙여 써서 부정적 의미 해소 가능. 영문성명 변경 재발급을 하고자 하는 경우에는 변경에 필요한 증빙서류를 여권발급 기관에 제출하여야 함.
구비서류
예)외국입학허가서, 외국 재학증명서, 외국졸업증명서, 외국공인자격증, 영주권, 세례증서, 가족구성원의 여권 등
※ 해외발행 서류는 필요시 해당 공관의 영사 확인 필요. (아포스티유?)
관공서에서 아무리 떼써도 되지 않는 것이 있습니다. 바로 이 여권의 영문 성명 변경입니다. 몇몇 사례를 어렵지 않게 찾을 수 있습니다. 본인의 기호나, 단순 변심으로 인해 관공서에서 ‘떼’를 쓰지 않도록 합시다.
(여권 성명 변경 요청으로 국가를 상대로 소송한 경우도 많지만 대부분 패소하였습니다. 이를 명심하고, 처음 신청할 때 본인의 성명을 정확히 원하는 대로 기입하기 바랍니다.)
여권에 대한 국내법
외교부 홈페이지 국내법
외교부의 여권 안내페이지 입니다. 여권 관련 국내법인 여권법, 여권법 시행령(대통령령), 여권법 시행규칭(외교부령)을 참고할 수 있습니다.
외교부 홈페이지에서 여권에 관련된 거의 대부분의 정보를 얻을 수 있습니다. (낭설을 제외하고)
그럼 모두 자신의 이름을 영문으로 잘 표기하고, 영문 성명을 변경하는 일 없이 한 번에 잘 기입하여 귀찮은 과정을 줄입시다. 해외여행이던, 출장이던, 유학이던 몸 조심하 잘 다녀오기 바랍니다.
위 글을 재미있게 읽었다면, 도움이 되었다면 아래의 하트표시 '공감버튼' 클릭 부탁드립니다.
글 위아래에 ‘네이버 이웃추가 버튼’ 이 있습니다. 이웃추가하면 네이버에서도 편하게 새글알림을 받을 수 있습니다.
다음 포스팅에서는 더 알찬 정보로 찾아오겠습니다.